Suomen Hammaslääkärilehti
Finlands Tandläkartidning
Finnish Dental Journal
Vad ser år 2021 ut att föra med sig för tandläkare? Den frågan fick jag av chefredaktören Heli när hon bad mig om en ledare till årets första nummer av tidningen. Utgående från år 2020 skulle jag säga att frågan är väldigt väl formulerad. För ett drygt år sedan, på tröskeln till det nya året, kunde vi inte föreställa oss vad det skulle innebära. COVID-19-pandemin har berört oss alla. Lyckligtvis kan man redan se ljus i ändan av tunneln, för nyheterna om vaccin är hoppfulla. Under sommaren 2021 kan vi kanske redan göra mycket sådant som på senare tid inte har varit möjligt.
Mitä vuosi 2021 näyttää tuovan tullessaan hammaslääkäreille? Tämän kysymyksen minulle esitti lehden päätoimittaja Heli pyytäessään pääkirjoitusta vuoden ensimmäiseen lehteen. Vuoden 2020 perusteella sanoisin, että kysymys on erittäin hyvin muotoiltu. Reilu vuosi sitten uuden vuoden kynnyksellä emme osanneet arvatakaan, mitä tuleva vuosi toisi tullessaan. COVID-19-pandemia on koskettanut meitä jokaista. Onneksi tunnelin päässä on jo valoa, sillä rokotusuutiset ovat olleet toiveikkaita.
Det här är min sista ledare i Tandläkartidningen. När du läser den har jag redan lämnat uppdraget som vice verksamhetsledare för Tandläkarförbundet. Vid årsskiftet blir jag pensionär.
