Pääkirjoitus

Här kämpar vi på

Våren som gått har tvingat oss att ta ställning till en evig konflikt. Förenklat kan man säga att det gäller om man ska stanna kvar eller ge sig iväg.

Täällä me sinnitellään

Tämä kevät on pakottanut käsittelemään ikuista ristiriitaa. Yksinkertaisimmillaan sen voi tiivistää valintaan, lähteä vai jäädä.

Mukavuudenhalu ja uteliaisuus ovat vastakohtia, mutta ne myös ruokkivat toisiaan. Vastapari on melkeinpä elämän edellytys. Toinen puoli minusta haluaa pitää elämän turvallisena, tietää miten seuraava työpäivä kulkee, ennakoida ja varautua. Toinen puoli janoaa uutta, palaa halusta kokeilla, hankkia vaihtelua, hämmentää edessä olevaa tuntematonta.

Ansvaret och makten på nya axlar

I januari, före koronavirusets tid, lovade jag skriva ledaren till majnumret av Tandläkartidningen. Föga kunde jag då föreställa mig hur annorlunda verkligheten ser ut nu när jag skriver detta. Det råder undantagstillstånd i Finland, och under slutet av den första veckan i maj diskuterade regeringen hur man skulle kunna lätta på alla begränsningar i samhället som koronaepidemin har förorsakat.

Valta ja vastuu uusille harteille

Tammikuussa, aikana ennen koronaa, lupauduin kirjoittamaan toukokuun Hammaslääkärilehden pääkirjoituksen. Enpä osannut silloin kuvitella, miten erilaisessa todellisuudessa tätä kirjoittaessa elän. Suomessa on voimassa poikkeustila, ja maan hallitus pohti vappuviikon päätteeksi, milloin ja mitä koronapandemian aiheuttamia yhteiskunnan rajoituksia voidaan purkaa.

Tandvårdsskräck är en del av den grundläggande vården

För drygt fyra år sedan besökte jag en kollegas mottagning. Personen som gav mig anamnesblanketten frågade vänligt om jag också ville fylla i en blankett som behandlade tandvårdsskräck. Det kändes bra. För ett år sedan kunde jag glädja mig åt en av höjdpunkterna under de över trettio år jag har forskat kring rädsla: samma MDAS-blankett togs i bruk vid undervisningskliniken i Åbo. Min glädje berodde på att en rutinmässig utvärdering av tandvårdsrädsla på mottagningen är den enklaste och snabbaste, och en verifierat effektiv, metod att hjälpa både den rädda patienten och vårdpersonalen.

Hammashoitopelon hoito on perushoitoa

Mennessäni reilu neljä vuotta sitten kollegan vastaanotolle kysyi minulle anamneesilomakkeen ojentanut henkilö ystävällisesti, haluaisinko täyttää myös hammashoitopelkoa arvioivan lomakkeen. Tuntui hyvältä. Vuosi sitten tuuletin yli kolmikymmenvuotisen pelkotutkijan urani huippuhetkeä: samainen MDAS-lomake otettiin käyttöön Turussa opetushammashoitolassa. Tuuletin siksi, että hammashoitopelon arvioiminen rutiinisti vastaanotolla on helpoin, nopein ja tutkitusti tehokas tapa auttaa sekä pelkäävää potilasta että hoitavaa henkilökuntaa.

Det finns ingen återvändo

I dessa tider, fyllda av coronavirus (COVID-19), har orden till en av Juha Vainios sånger av någon orsak ekat i mitt huvud. De finska orden lyder ”aika entinen ei koskaan enää palaa”, fritt översatt ”tiderna som gått återvänder aldrig”. Till sist var jag tvungen att gräva fram sångens ord och läsa igenom dem. Sången handlar om den gamla smugglaren Laitinen. Hans problem var av en annan typ än våra, och han verkar enligt lyriken inte att ha varit en problemlösningsinriktad person. Han försökte hitta ett sätt att klara sig, men han försökte inte lösa problemen.

Entiseen ei ole paluuta

Näinä koronan (COVID-19) täyteisinä viikkoina korvieni välissä ovat jostain syystä kaikuneet Juha Vainion laulun sanat ”aika entinen ei koskaan enää palaa”. Lopulta oli jo pakko kaivaa esille tuo kappale ja lukea sanat kokonaisuudessaan läpi. Laulun nimi on Vanha salakuljettaja Laitinen. Laitisen murheet olivat toiset, eikä hän lyriikan perusteella vaikuttanut ratkaisukeskeiseltä ihmiseltä. Hän haki keinoja selviytyä, mutta ei yrittänyt ratkaista ongelmaa.

Munnen – en del av kroppen

Munnen är en del av kroppen. Detta påstående är genant självklart, men likafullt inte uppenbart för alla. Både ur professionell synvinkel och ur utbildnings-, försäkrings- och juridiska perspektiv har munnen och tänderna separerats från resten av kroppen.

Suu – osa kehoa

Suu on osa kehoa. Tämä väite on suorastaan hävettävän itsestään selvä, mutta se ei sittenkään ole aivan niin selvä kaikille. Sekä ammatilliselta kannalta että koulutuksen, vakuutusten ja juridiikan näkökulmasta ovat suu ja hampaat erillään muusta kehosta.

Hammaslääkäri