Pääkirjoitus

Blicka framåt mitt i förändringen

Mitt i novembermörkret följde jag med tandläkardagarnas videostreamade öppningsföreläsning, alldeles som alla andra. Det var Perttu Pölönen som uppträdde – ”uppfinnare, författare, kompositör, talare och futurist”, som tandläkardagarnas program presenterade honom. Musiken kan jag inte uttala mig om, och författarkarriären vet jag inte mera om än att han hade bråttom till den nya bokens publiceringstillfälle efter anförandet. Men gosse, talare och futurist, det är han verkligen!

Muutoksen keskellä katse tulevaisuuteen

Marraskuun harmaudessa seurasin Hammaslääkäripäivien avajaisluentoa videostreamina, kuten kaikki muutkin kollegat. Esiintyjä oli Perttu Pölönen – ”keksijä, kirjailija, säveltäjä, puhuja, futuristi”, kuten Hammaslääkäripäivien ohjelmassa miestä kuvattiin. Musiikista en osaa sanoa mitään, kirjailijan urastakin tiedän vain sen verran että miehellä oli esityksensä jälkeen kiire uuden kirjansa julkistamistilaisuuteen. Mutta voi pojat, puhuja ja futuristi hän todellakin on!

Framåt tillsammans

Vad ser år 2021 ut att föra med sig för tandläkare? Den frågan fick jag av chefredaktören Heli när hon bad mig om en ledare till årets första nummer av tidningen. Utgående från år 2020 skulle jag säga att frågan är väldigt väl formulerad. För ett drygt år sedan, på tröskeln till det nya året, kunde vi inte föreställa oss vad det skulle innebära. COVID-19-pandemin har berört oss alla. Lyckligtvis kan man redan se ljus i ändan av tunneln, för nyheterna om vaccin är hoppfulla. Under sommaren 2021 kan vi kanske redan göra mycket sådant som på senare tid inte har varit möjligt.

Yhdessä eteenpäin

Mitä vuosi 2021 näyttää tuovan tullessaan hammaslääkäreille? Tämän kysymyksen minulle esitti lehden päätoimittaja Heli pyytäessään pääkirjoitusta vuoden ensimmäiseen lehteen. Vuoden 2020 perusteella sanoisin, että kysymys on erittäin hyvin muotoiltu. Reilu vuosi sitten uuden vuoden kynnyksellä emme osanneet arvatakaan, mitä tuleva vuosi toisi tullessaan. COVID-19-pandemia on koskettanut meitä jokaista. Onneksi tunnelin päässä on jo valoa, sillä rokotusuutiset ovat olleet toiveikkaita.

Bli inspirerad

Mitt andra och sista år som Apollonias ordförande visade sig bli helt annorlunda än någon av oss kunde ha föreställt sig. Apollonia har, liksom hela världen, ställts inför en mängd nya situationer. Vi har varit tvungna att se över hela vår verksamhet. Det har gällt små, alldagliga saker lika väl som Apollonias kärnverksamhet, att erbjuda fortbildning. Och det är egentligen väldigt bra.

Lupa inspiroitua

Toinen ja viimeinen vuoteni 2020 Apollonian puheenjohtajana osoittautui aivan toisenlaiseksi kuin kukaan meistä etukäteen osasi kuvitella. Kuten koko maailma, on Apolloniakin joutunut monen uuden asian eteen. Ihan kaikkea toimintaa on jouduttu arvioimaan uudestaan. Listalle on kuulunut pieniä arjen asioita, mutta myös Apollonian ydintoimintoja, kuten koulutuksen tarjoaminen. Ja se on lopulta ihan erinomainen asia.

Tack för förtroendet

Det här är min sista ledare i Tandläkartidningen. När du läser den har jag redan lämnat uppdraget som vice verksamhetsledare för Tandläkarförbundet. Vid årsskiftet blir jag pensionär.

Kiitos luottamuksesta

Tämä on viimeinen pääkirjoitukseni Hammaslääkärilehteen. Kun luet tätä, olen jo jättänyt Hammaslääkäriliiton varatoiminnanjohtajan tehtävät. Eläke alkaa vuoden alusta.

Ehkä mietit, mitä mielessäni pyörii. Kerron sinulle. Tai siis yritän saada kieppuvat ajatukseni tekstiksi ja vieläpä niin kirkkaiksi kuvauksiksi, että ajatukseni välittyisivät edes suunnilleen niin kuin koen. Yksi ajatuksistani liittyy iloon, tyytyväisyyteen ja kiitollisuuteen, että selvisin vanhuuseläkkeelle oman arvioni mukaan aika hyvässä fyysisessä ja henkisessä kunnossa.

Irra omkring en aning!

Från höst till vinter, från koronakris till hoppet om vaccin, från gamla arbetssätt till nya. Brytningspunkterna är ögonblick när vi kan se rutinerna i ett nytt ljus. Då kan vi bedöma och förstå. En viss distans till vår egen vardag hjälper oss att göra iakttagelser. Det är det som gör att de nya insikterna om vårt eget arbete snarare dyker upp under en kurs i grannstaden än på vår egen arbetsplats, mellan patientstolen och datorskärmen.

Harhaile vähän!

Syksystä talveen, koronakriisistä kohti rokotteen lupaamaa toivoa, vanhoista työtavoista uusiin. Taitekohdat ovat hetkiä, jolloin voi nähdä rutiininsa uudessa valossa. Silloin on mahdollisuus arvioida ja oivaltaa. Myös välimatka omaan arkeen auttaa tarkastelemisessa. Tähän perustuu se, että omaa työtä koskeva oivallus tulee todennäköisemmin mieleen koulutustilaisuudessa naapurikaupungissa, ei siinä unitin ja potilastietojärjestelmän välissä omalla työpisteellä.

Hammaslääkäri